King's Family
YA!
Heo Sedal!
Ken... Kenapa?
Apa yang sudah kamu lakukan padaku?
Apa maksudmu?
Kau!
Apa mau mati!
Ya!
Buka pintunya!
Buka pintunya sekarang!
Buka pintunya sebelum aku benar-benar marah!
Apa yang sudah kamu lakukan padaku?
Tenanglah, Hobak.
Bagaimana bisa aku tenang?
Buka!
Agar kamu bisa memukulku?
Kau...
Kamu ingin aku mati karena marah?
Huh?
Jangan marah.
Pukul saja aku.
Aku sangat senang sampai benar-benar gila.
Mereka tidak bisa bertingkah seperti pasangan baru menikah karena ada kita.
Siapa yang mau hidup seperti itu?
Kakak ipar beruntung mempunyai menantu.
Kamu harus lebih baik padanya.
Dan ketika memanggilnya, jangan sebut "YA."
Panggil namanya dengan kasih sayang.
Suaramu terlalu nyaring.
Cobalah lebih hangat padanya.
Aga? (Aga = bisa berarti nona muda)
Aga?
Sayang?
Oh, my baby.
Aga? Aga ya!
Tunjukkan padaku pena yang bagus.
Ini untuk nona mudaku.
Maaf?
Menantuku.
Anda pasti sangat mencintai menantumu.
Dia akan menjadi penulis.
Dia akan menjadi sangat terkenal.
Anda pasti sangat bangga.
Apakah ada yang berbentuk hati?
Ding-dong, sebuah ciuman datang untukmu.
Kenapa kemari?
Aku ada janji di dekat sini dan aku merindukanmu.
Benarkah?
Umm... santai dulu.
Apa kamu mau jalan-jalan?
Benarkah?
Senangnya!
Kemana kita akan pergi, tuan putri?
Aku tidak tahu aku dimarahi hanya karena tidak memanggilmu "Tuan putri."
Pergi kemanapun pangeran mau.
Aku mempunyai kesulitan dalam menulis.
Tentang apa yang kamu tulis?
Rahasia.
Berhentilah banyak bicara.
Ini tidak perlu waktu lama.
Aku tidak bisa menciummu sambil menyetir.
Jahat.
Aga.
Aga ya.
Aga. Apa kamu didalam?
Aga.
Aga ya.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku juga. Kamu dulu.
Ayo kita punya bayi.
Aku pikir kita bisa pelan-pelan,
tapi aku berpikir bayi bisa menyelesaikan masalah kita
Semua masalah yang kita hadapi sekarang.
Jika ayah memiliki cucu pertamanya...
Aku juga.
Aku juga memikirkan hal itu.
Benarkah?
Istriku terhebat.
Manager.
Apa yang kamu khawatirkan?
Huh?
Tidak...
Wajahmu tidak sehat.
Apa baik-baik saja?
Aku rasa hanya lelah.
Paman, ada apa?
Apa kamu punya waktu denganku?
Tidak, kamu harus meluangkan waktu.
Bagaimana si bodoh? Apakah dia baik-baik saja?
Entahlah, aku tidak mau membicarakannya.
Kenapa? Apa dia bertingkah?
Bukan itu.
Dia menjadi aneh dan berpikiran sempit.
Sebelumnya dia sangat menarik,
tapi sekarang tidak lagi.
Aku pikir kamu tidak suka dia bertingkah menarik.
Laki-laki harus menarik!
Jangan terlalu keras.
Apanya?
Aku merasa kasihan dengan si bodoh.
Apa yang paman tahu? Aku sangat kesal.
Apa kamu mendengar sesuatu darinya?
Ya, dia datang bicara padaku.
Aku menyuruhnya untuk merahasiakannya.
Kenapa dia memberi tahumu itu?
Siapa lagi yang bisa dia ajak bicara? Aku temannya.
Itu bukanlah sesuatu yang dibanggakan...
Simpan untuk paman saja.
Jangan beri tahu yang lainnya.
Aku tidak akan. Itu bukanlah sesuatu yang dibanggakan.
Aku tahu. Dasar memalukan.
tapi kamulah yang membuat dia melakukan itu!
Kapan aku membuat dia melakukan itu?
Dia mengambil keuntungan saat aku mabuk!
Apa yang kamu bicarakan?
Huh?
Kamu mengubah si bodoh menjadi ibu rumah tangga saat kamu mabuk?
Oh...
Itu?
Kamu pikir masalah apa yang aku bicarakan?
Sebenarnya, Aku...
Benar. Aku juga membicarakan masalah itu.
Dia tidak mau menjadi ibu rumah tangga?
Bukan itu.
Dia merasa berubah menjadi istri yang sebenarnya.
Sekarang kamu berhasil,
Dia takut kamu akan meninggalkan dia suatu hari nanti.
Kamu akan membuangnya.
Dia mengatakan itu?
Ya.
Kamu sudah menerima dia kembali,
jadi jangan membuat dia merasa seperti itu.
Kasihani dia.
Sebelumnya aku biasa lebih menyedihkan daripadanya,
tapi sekarang, dia jauh lebih menyedihkan dibandingkan denganku.
Bukankah begitu?
Apa?
Sampai jumpa.
Dia tidak bisa bekerja karena sakit?
Dia baik-baik saja sebelumnya.
Astaga...
Tiba-tiba dia terkena demam.
Dia akan bisa bekerja besok.
Terima kasih.
Dia terdengar sangat kasar.
Ketika kamu terlambat sekolah atau tidak masuk,
Aku biasa menelpon wali kelasmu.
Kenapa aku masih melakukan ini di umurmu yang segini?
Oh...
Dia tidak pergi bekerja?
Dia sakit.
Dia benar-benar manja.
Bukankah ulang tahun Jungji yang pertama akan tiba?
Oh, benar. Aku hampir lupa.
Sadarkan dirimu!
Kamu lupa ulang tahun Bong, ingat?
Hubungi dia.
Tanyakan Minjung soal ulang tahun Jungji.
Ibu saja yang menghubunginya.
Aku tidak ingin bicara dengannya.
Kamu tetap harus melakukannya.
Dia bahkan tidak mau melihatku!
Ya, ibu mertua?
Aku ingin bicara denganmu jadi datanglah ke rumah.
Tolong bicaralah lewat telepon.
Aku tidak akan menggigit.
Tidakkah kamu rindu anakmu?
Kenapa kamu tidak berkunjung?
Saya hanya melewatan hari kemarin.
Pikiranmu ke tempat lain, itulah sebabnya.
Ulang tahun Jungji yang pertama akan diadakan lusa.
Kamu lupa, kan?
Kamu sedang jatuh cinta, jadi bagaimana bisa ingat?
Saya tidak lupa.
Dan kamu bahakn tidak menelpon?
Datang atau tidak. Lakukan apa yang kamu mau.
Aku hanya menelpon untuk mengingatkanmu.
Sunjeong!
Apa kamu baik-baik saja?
Ayah, kapan kamu pulang?
Ayah, apa sudah makan?
Apa itu?
Apa kamu yang menulisnya?
Benarkan?
Ya.
Baca dengan keras.
Pernikahan dan pindah. Baca bagian itu.
Cepat!
Ketika kamu menikah, kamu harus pindah.
Pernikahan akan indah jika kalian hanya berdua,
tapi tinggal bersama orang lain akan membuat susah.
Pindah ke rumah mertua sama artinya membuka gerbang neraka.
Apa itu?
Gerbang neraka?
- Ayah, ini... - Apakah itu yang kamu rasa?
- Aku hanya... - Jangan membuat alasan.
Kamu menulisnya dan kamu bersungguh-sungguh.
Aku hanya ingin menangkap pembaca,
untuk mereka yang ingin menikah...
Aku tidak ingin mendengar yang lainnya.
Katakan saja iya atau tidak.
Apakah itu yang kamu rasa atau tidak?
Benar.
Bagaimana denganmu?
Ayah, ini...
Bagaimana perasaanmu?
Apapun yang penulis tulis bukan berarti benar-benar...
Mungkin ada yang dilebih-lebihkan, dan...
Jangan memihak padanya.
Hari ini aku membeli pena untuknya.
Aku memberitahu penjualnya bahwa kamu akan menjadi penulis yang terkenal, bersombong.
Aku memilihkan pena untukmu.
tapi kamu menusukku dari belakang seperti ini?
Tinggal bersamaku adalah neraka?
Kamulah orang yang mengatakan tidak mau pindah
karena kamu suka tinggal bersamaku.
Apakah itu semua palsu?
Terima kasih sudah bertahan.
Pasti sangat memberatkan.
Pindahlah sekarang.
Ayah.
Ikut aku.
Sangnam, itu...
Tunggu.
Aku ingin bertanya satu hal.
Apakah itu yang benar-benar kamu rasakan?
Seperti yang baru saja aku katakan,
Aku biasa melebih-lebihkan untuk memikat pembaca...
Cukup.
Katakan saja apa yang kamu rasa.
Apa kamu berpikir begitu?
Haruskah kamu bertanya?
Aku memang melebih-lebihkan, tapi aku tidak berpikir begitu.
Aku tidak tahu akan seburuk ini dari awal.
Aku pikir jika aku berusaha sebaik mungkin, ini akan berhasil.
Tapi setelah aku pindah, kamu tahu sendiri!
Aku tahu, tapi...
Ketika aku melihat dalam bentuk tulisan, aku merasa kesal.
Apakah semua yang kamu lakukan hanya palsu?
Apakah kamu berpura-pura bahagia?
Bukan seperti itu.
Tapi menjelaskannya secara detail...
Ini tidak berhasil.
Kita
Ayo pindah.
Tidak, aku tidak mau.
Itu tidak masalah.
Aku tidak mau kamu menutupi perasaanmu.
Sangnam,
Aku ingin kamu memahami aku.
Sekarang, ini sudah menjadi kekacauan yang besar.
Ayo kita pindah setelah aku berbaikan dengan ayah.
Sekarang bukan waktunya.
Aku akan bicara kepada ayahmu.
Aku tidak tahu tulisanku akan berdampak buruk seperti ini.
Bisakah kamu pisahkan penulis dengan pekerjaannya?
Sekarang aku jadi takut menulis tentang yang lainnya.
Bagaimana jika orang-orang menyalahkan tulisanku?
Coba bayangkan berada di posisiku.
Bagaimana jika aku menulis itu kepada orang tuamu?
Sakit!
Tidak bisa ikut?
Ya.
Tapi ini adalah kesempatan besar!
Maafkan saya.
Alasannya apa? Kamu tidak akan mendapatkan kesempatan lain seperti ini.
Saya tidak bisa tidur karena saya tahu konsekuensinya.
Oh, Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini.
Apa itu?
Saya akan menambah keluarga baru.
Oh, bagaimana ini.
Oh, Maafkan saya.
Kamu akan punya bayi?
Ya.
Benarkah?
Selamat.
Aku pikir kamu akan bercerai.
Oh, saya juga tidak percaya.
Itu hal yang bagus. Selamat.
Kamu bisa pergi ke Italia lain waktu.
Apakah ada kesempatan lain?
Saya pikir keberuntungan saya akan berubah tahun ini.
Keberuntunganmu memang berubah.
Tidak semua orang bisa hamil di umur sepertimu.
Jangan ganggu aku.
Aku ingin meledak.
Kenapa? Apa ada yang buruk terjadi?
Aku ingin mendapatkan oleh-oleh dari Italia
untuk seluruh keluarga,
tapi sekarang tidak bisa.
Kamu tidak jadi pergi ke Italia?
Lebih kepada tidak bisa pergi.
Bagaimana bisa aku pergi seperti ini?
Benarkah?
Istriku hebat. Kemari.
Ugh!
Oh! Ok!
Apa kamu datang dari les?
Ya.
Apa kamu lapar?
Aku sudah makan dengan teman.
Apa kamu punya lem?
Ada di dalam kamar.
Miho,
Bagaimana keadaan Daebak akhir-akhir ini?
Apa dia rajin belajar?
Aku tidak tahu.
Kenapa? kamu tidak bertemu dengannya? Apa kalian bertengkar?
Kami putus.
Kenapa? Kenapa kalian putus?
Apakah Daebak memacari gadis lain?
Tidak. Aku akan memberitahu nanti.
kakak,
Jantungku masih berdegup.
Apa kamu yakin?
Aku sudah bertanya Subak dan dia katakan benar.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini tidak mungkin.
Kakak.
Kita beruntung, kan?
Aku senang kita sudah menandatangi kontraknya.
Ini adalah pertanda baik.
Benar.
Aku merasa bersalah ketika bertemu Gwangbak.
bersabarlah sampai 2 minggu lagi.
Kamu mau apa?
Apa yang terjadi disini?
Adik ipar.
Kakak ipar.
Duduk, duduk dulu.
Kakak, ayo duduk.
Tanganku masih gemetar,
jadi aku tidak tahu darimana aku harus memulai.
Aku tidak mempercayainya sampai sekarang.
Aku yakin ini hanya salah paham.
tapi sekarang, aku tidak tahu apa yang harus aku katakan.
Kamu menceraikan Subak karena dia,
Iya kan?
Adik ipar, ayo kita bicarakan lain waktu.
Tidak perlu.
Sekarang semua sudah terbuka.
Aku pikir ini adalah kesalahan Subak.
Aku sangat mempercayaimu.
Aku percaya padamu, tidak perduli apapun yang dikatakan orang.
Maafkan aku, tapi jangan keras padanya.
Ini bukan kesalahannya.
Jangan coba kau memulai.
Aku sangat menahan diriku untuk tidak kehilangan amarah.
Jika bukan karena Gwangbak, Aku akan meneriakimu.
Aku mencoba tenang karena dia.
Sebenarnya...
Bibi Sunjeong, bagaimana bisa kamu melakukan ini kepadaku?
Aku menghormatimu dan sangat berterima kasih padamu.
Aku bergantung padamu setelah aku menikah.
Aku merasa seperti dikhianati.
Bagaimana...
Dia adalah kakakku.
Dan dia adalah kakak iparku.
Aku minta maaf.
Kamu minta maaf?
Apa kamu tahu apa yang kakakku lakukan?
Apa kamu tahu apa yang terjadi kepada orang tuaku?
Orang tuaku tidak bisa tidur di malam hari.
Ini bukan kesalahannya.
Kalian tidak tahu apa-apa, jadi hentikanlah.
- Ayo pergi. - Kamu tidak bisa pergi seperti ini.
Apa yang salah tetap salah.
Jika aku tahu, aku sudah melakukan sesuatu.
Aku tertipu oleh kebohonganmu dan menyalahkan kakakku.
Kamu salah jika kalian akan bisa hidup bahagia.
Ini masih belum terlambat jadi akhirilah.
Tidakkah kamu merasa bersalah melihatku?
Kamu tidak merasa bersalah?
Kamu bermuka batu.
Aku terkejut kamu bisa tersenyum kepadaku setiap hari.
Adik ipar, itu terlalu kasar.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Ini bukan seperti apa yang kalian pikirkan.
Jangan memihak kepadanya.
Apa yang kalian berdua lakukan adalah dosa.
Kamu seharusnya tidak bicara apa-apa!
Tetapi bagaimana dengan Miho?
Tidakkah kamu merasa malu?
Dia putus dengan Daebak.
Teganya kamu menyakiti hatinya seperti ini?
Adik ipar!
Kakak ipar, aku kecewa kepadamu.
Bukan cuma kecewa tapi juga dikhianati.
Kita berdua tahu apa yang terjadi.
Bagaimana bisa kamu menusukku dari belakang seperti ini?
Kamu membodohi Subak. Kamu membodohi semua orang.
Aku tidak pernah melakukan apapun sehingga pantas menerima ini.
Katakan sejujurnya.
Aku berkata jujur.
Kamu sudah lama berhubungan dengannya.
Kami dulunya teman, tapi kami kehilangan kontak.
Dia menjadi pengasuh ayahmu.
Aku tidak punya pilihan jadi dia menawarkan bantuan.
Aku tidak mampu menyewa seorang pengasuh,
Dan Subak menolak melakukannya.
Jadi aku tidak punya pilihan.
Aku tidak pernah melakukan sesuatu yang salah.
Percaya padaku.
Bagaimana kami bisa?
Kamu menceraikan Subak dan akan menikah dengannya.
Aku tidak mau terus berdebat.
aku tidak tahu bagaimana menjelaskan ini,
dan aku rasa juga tidak perlu.
Aku pergi.
Aku minta maaf.
Aku membuatmu melalui ini
Maafkan aku.
Apa yang kamu lakukan seharian?
Kesana kemari.
Ketika aku merasa tidak ingin bekerja,
Aku berharap aku bisa tidur seharian.
Aku berharap tidak ada yang kulakukan kecuali jalan-jalan.
Tetapi mempunyai pekerjaan adalah hal yang berharga.
Kita tidak akan tahu kecuali kita kehilangannya.
Itu karena kita bodoh.
Media terus membicarakan bagaimana orang-orang terus hidup sampai 100 tahun,
tapi aku tidak pernah memperhatikan.
Aku menyesal tidak menyiapkan hal ini.
Apa yang akan aku lakukan sampai 100 tahun?
Aku sangat iri padamu.
bagaimana bekerja sebagai petugas keamanan?
Petugas keamanan?
Aku kenal seseorang yang memiliki gedung,
dan dia memerlukan seseorang untuk mengurusnya.
Itu bisa menjadi tempatmu untuk pergi tiap harinya.
Kamu bisa memikirkan apa yang akan kamu lakukan selanjutnya disana.
Aku minta maaf.
Aku tahu kamu tidak pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya.
Aku mengatakannya lantaran frustasi.
Aku pulang.
Kamu pulang?
- Halo. - Selamat datang.
Ya.
Aku ingin menjadi orang pertama yang menyambutnya.
Lakukanlah, Yeongdal.
Kamu pulang?
Apa kamu minum?
Ya.
Ajubeonim sering sekali minum tiap harinya.
Kamu harus berhenti minum.
Bagaimana bisa minum di saat seperti ini?
Kita harus mencari uang dan membeli rumah.
Benar juga.
Apa yang adik ipar katakan benar.
Bukankah ini tidak berat bagimu?
Bersama dengan oppa, semuanya menjadi menyenangkan.
Ajubeonim juga harus ikut bergabung.
Bagaimana bisa kakak melakukan ini.
Kenapa aku tidak bisa?
Aku bisa melakukannya.
Kakak,
Melakukan ini di malam yang berangin, sambil makan kudapan,
sangatlah menyenangkan.
Kehilangan rumah membuat kita melakukan hal yang aneh.
Aku tahu.
Subak ah, terima kasih!
Dasar bocah kasar!
Aku akan memberi dia pelajaran.
Dimana Bong?
Apa dia sakit?
Apa kamu tidak mau makan?
Kenapa kamu tidak bangun?
Bong, apa kamu sakit? Huh?
Tidak, aku hanya merasa mengantuk.
Aigoo.
Kenapa tiba-tiba merasa mengantuk?
Kamu biasanya bangun sangat awal.
Kakak, jika kamu sakit, ayo pergi ke dokter.
Seorang pemenang tidak boleh sakit.
Apa yang terjadi?
Kenapa tidak bangun?
Semua orang disini mengkhawatirkanmu.
Jika kamu sakit, katakanlah.
- Biarkan aku sendiri! tolong!
Biarkan aku tidur.
Aku bisa tidur. Ada apa dengan itu?
Ah...
Kami mengkhawatirkanmu kenapa kamu malah berteriak?
Jika aku sakit, aku memang sakit.
Apa aku tidak berhak untuk sakit?
Baiklah! sakitlah jika kamu mau sakit.
Aku tidak bisa mempercayai telingaku.
Selama hidupku, aku terus tepat waktu,
jadi aku mencoba untuk molor dan sakit.
Apa itu masalah?
Bong, apa ada yang salah?
Tidak, tidak ada yang salah.
Aku akan pergi bekerja, aku bekerja.
Oh...
[Surat Pemberitahuan Penyitaan Sementara]
Kamu akan melakukannya?
Aku tidak bisa menolak apapun sekarang.
Aku tidak tahu kenapa aku jadi ragu-ragu.
Aku merasa aku masih banyak belajar.
Siapa yang perduli bahwa dulunya aku adalah wakil kepala sekolah?
Aku perduli.
Kamu selalu menjadi guru, aku tahu!
Tetapi kamu adalah orang yang lebih besar.
Yang lain pasti akan menolak.
Laki-laki memiliki waktu yang berat setelah mereka pensiun.
Jangbi,
Aku hanya menginginkan satu hal.
Sebelum aku mati
Aku ingin meletakkan papan namaku lagi di depan rumahku.
Apakah hari itu akan ada?
Haebak dan Daebak.
Aku harus mengurus mereka berdua,
dan memikirkan soal pindah dari satu tempat
ke tempat lain, di umurku yang begini...
Bukankah dia terlalu tua?
Jangan nilai dia dari tampilannya.
Dia orang yang teliti.
Dia baru pensiun dari wakil kepala sekolah.
Aku hanya perduli apakah dia bagus menjadi petugas keamanan.
Permisi.
Ya, ya.
Kompetisi di bidang ini sangat tinggi.
Semua orang ingin melakukannya.
Ya, terima kasih.
Aku akan bekerja keras.
Tolong jaga kebersihan jalan masuk setiap waktu,
dan anda juga harus membersihkan toiletnya juga.
Kamu tidak pernah mengatakan itu!
Itu sesuai dengan pekerjaan.
Bisakah kamu memulainya segera?
Ya, ya, Aku bisa.
Halo.
Aku menelpon karena aku harus bertemu.
Tidak perlu.
Saya menjawabnya hanya untuk memberitahumu untuk tidak menghubungiku lagi.
Saya tidak akan menjawab jika anda menelpon.
Saya tutup.
Dengar,
Aku lebih tua darimu jadi dengarkan aku.
Kenapa kamu tidak mau bertemu denganku?
Apa kamu melakukan kesalahan?
Bukan seperti itu.
Ini bukan seperti kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Karena Gwangbak dan Sangnam,
Karena kita besan, jadi jangan lakukan ini.
Bagimanapun kita tetap akan bertemu.
Maafkan saya.
Saya tahu apa yang akan anda katakan,
tetapi saya tidak punya apapun untuk dibicarakan,
dan sejujurnya saya tidak ingin bertemu dengan anda.
Apa kamu peramal
Bagaimana kamu tahu apa yang akan aku katakan?
Ketika orang yang lebih tua memintamu bertemu kamu harus...
Maafkan saya, tapi saya harus tutup.
Ya! Beraninya kau!
Ada yang salah dengannya?
Tunggu sebentar.
Aku tahu kamu merasa tidak nyaman.
Bersabarlah selama beberapa hari.
dan aku akan memberitahu Sangnam.
Mereka menjual daging domba.
Aku akan membuat masak kecap dengan itu.
Kedengarannya enak.
Mulutku sudah mulai berair.
Cobalah tersenyum. Kita harus.
Kita berdua tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Nenek Aeji menelpon.
Lagi?
Aku sudah memberitahunya untuk tidak akan menemuinya.
Apakah itu salah?
Tidak, kamu melakukan yang benar. Tidak perlu bertemu dengannya.
Jika dia menelpon lagi, jangan dijawab.
Kamu tahu apa yang akan dia katakan.
Aku tidak punya apapun untuk dibicarakan,
diluar itu membiarkan dia memukulku.
Aku merasa bersalah.
Tidak perlu.
Kenapa kamu harus begitu?
Pergilah, Oppa. bukankah ini ulang tahunnya Jungji yang pertama?
Ya. Aku akan kembali.
1, 2, 3!
Saya datang.
Oh.
Selamat datang, Minjung.
- Selamat datang. - Ayah!
Oh, Aeji.
Aigoo, Jungji.
Selamat ulang tahun pertama.
Sekarang kedua orang tua sudah ada disini,
Mari mulai ulang tahun pertama Go Jungji!
Aku selalu mendapat bayaran jika menjadi pembawa acara di setiap kegiatan.
Kakak, lakukan secara gratis, untukku. Mulai.
Ayo kita lihat apa yang akan dia pilih untuk masa depannya.
Ayo kita lihat dia mau menjadi apa!
Saatnya mencari tahu Jungji akan menjadi apa!
Jungji, Ambil satu! Ayo!
Dia memilih sendok!
Itu artinya dia tidak akan kelaparan!
Bagus, bagus!
Itu tidak cukup bagus. Dia harus sukses.
Tidak kelaparan adalah yang terbaik!
Mungkin dia akan menjalankan restoran besar nantinya.
- Ambil gambar, oppa. - Baiklah.
Ayo mulai dengan keluarga Subak.
Ya, kamu harus.
- Mendekat. - Dekat, Mendekat.
1, 2, 3!
Dia akan pindah?
Dia tidak mau bertemu denganku,
jadi dia menyewa kamar atau sesuatu.
Dia akan memberitahu Sangnam nanti.
Dia mencoba mempertahankan dirinya.
Apa yang akan terjadi jika ayahnya Sangnam mengetahuinya?
Dia akan membenciku.
Dia sangat menyukai bibi sampai mati.
Meski begitu,
Dia tidak akan memihak kepadanya.
Oh, Siapa yang tahu?
Orang akan mendahulukan keluarganya terlebih dulu.
Dulunya aku memihak kepada Minjung,
tapi sekarang aku memihak kepada Subak.
Kita semua berpikir ini adalah kesalahan Subak.
Minjung benar-benar orang yang jahat.
Aku tidak mau melihatnya meski dia datang kemari.
Oh, Aku tidak percaya aku merasakan hal ini.
Saya akan pergi.
Kenapa kamu tidak bermain dengan anak-anak?
Saya harus bekerja.
Aeji, ayah harus pergi.
Ayah, dah.
- Bilang padanya untuk datang lagi. - Ayah, datang lagi.
Pasti.
Jungji, Selamat ulang tahun.
Ayah pergi dulu.
Bisa kita bicara sebentar?
Dah.
- Dah, Minjung. - Sampai jumpa.
Ini untuk ulang tahun Jungji.
Ambillah.
Bisakah kita ke tempat lain untuk bicara?
Apa lagi yang harus dibicarakan?
Aku bersalah.
Demi kebaikan anak-anak...
Tunggu sebentar.
Ayo kita pergi ke tempat lain untuk bicara.
Ini sudah terlambat.
Aku pergi.
Subak,
Jangan pernah kembali lagi.
Jika aku ingin melihat anak-anak, aku akan datang kesana.
jadi jangan datang lagi kemari.
Aku akan kembali.
Kenapa kamu membiarkan dia pergi?
Kenapa kamu tidak memintanya untuk bicara kepadamu?
Kejar dia.
Hentikanlah, ibu.
Jika aku tidak pergi bekerja, aku akan dipecat.
Boss menyuruhku untuk tidak terlambat.
Bagaimana jika kamu kehilangan Minjung?
Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui.
Sekarang dia masih mengunjungi anak-anak,
tapi ketika dia tinggal bersama wanita itu, dia tidak akan melakukannya lagi.
Dia tidak mau mengecewakan wanita itu jadi dia tidak akan menemui anak-anak!
Apa yang ibu ingin aku lakukan?
Aku muak, jadi berhentilah memaksaku.
Dia tidak menginginkan aku, jadi apa yang bisa aku lakukan!
Menyerah. Ibu juga harus menyerah
Lalu bagaimana dengan anak-anak?
Bisakah kamu mengurus mereka sendirian?
Aku harus. Aku bisa melakukannya.
Bagaimana kamu bisa, ketika kamu tidak memiliki uang?
Katakan rencana apa yang akan kamu lakukan.
Aku tidak tahu, aku tidak punya!
Ada apa?
Kenapa kamu berteriak?
Bagaimana kami bisa menahannya?
Minjung sangat menyedihkan.
Dia bahkan tidak mau bicara denganku sekarang.
Bagaimana bisa dia berubah dalam satu malam?
Dia tidak memperdulikan kita lagi.
Dan Subak disini sedang sakit. Aku tidak tahan ini!
Dia bukan keluarga lagi.
Jangan mengharap apapun darinya.
Ayah!
Bantu aku.
Tolong bantu aku.
Oh, kapan anda kemari?
Kenapa anda tidak menghubungi saya?
Bisakah kita minum bersama?
Semua orang termasuk aku menginginkan kamu kembali.
Saya minta maaf.
Ini sudah berakhir.
Aku tahu.
Kamu sudah mendaftarkan berkasnya.
Kenapa kami menginginkan kamu kembali?
Istriku terus menghubungimu karena hal itu,
dan aku juga ingin bergantung kepadamu.
Tapi yang bisa kami lakukan hanya menunggu.
Minjung,
Bisakah kamu mempertimbangkannya lagi?
Aku mohon padamu.
Kamu harus memikirkan anak-anak.
Lebih baik ibunya sendiri yang mengurus mereka daripada orang lain.
Aku yakin kamu tidak mau bertemu dengannya sekarang,
tapi itu semua akan berlalu sesuai waktu.
itulah yang namanya pernikahan.
Lihat keluarga Hobak.
Sekarang mereka bahagia.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf atau semua hal.
tapi saya tidak bisa kembali.
Saya mengalami waktu yang berat akan hal itu.
tapi ini lebih berat bagi Subak.
Kamu bertemu dengan seseorang yang baru,
Tetapi Subak dicampakkan.
Kamu melihat dia.
Sekarang dia terlihat menyedihkan.
Bisakah aku menanyakan sesuatu?
Aku dengar wanita yang kamu temui sekarang adalah
Bibinya Sangnam. Apakah itu benar?
Ya.
dan kamu sudah mengenalnya sebelumnya?
Ya.
Aku tidak begitu senang mendengarnya.
Kamu bilang tidak ada alasannya saat
menceraikan anakku, tetapi itu semua bohong.
Itu tidak benar.
Aku tahu.
Kamu bukan laki-laki yang seperti itu.
Aku mempercayainya.
Kamu memberitahu kami bahwa dia adalah pengasuh dan harus mengurus ayahmu.
Kamu mengenalnya sebelum menikah?
Apakah ayahmu tahu tentang dia?
Dia tidak mengetahuinya.
Aku kecewa padamu. Aku merasa dikhianati.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku?
Bagaimana bisa kamu menipu ayahmu...
Apakah itu alasannya kamu menceraikan Subak?
Saya bersumpah bukan seperti itu.
Sekarang Subak...
Apa yang sudah Subak lakukan?
Katakan padaku.
Tidak apa-apa.
Tetapi bukan saya penyebab perceraian ini.
Kamu benar-benar menyedihkan!
Kamu tetap saja menyalahkan Subak?
Ini penipuan.
Aku tidak tahu warna dirimu yang sebenarnya.
Aku salah menilaimu.
Ayah.
Silahkan duduk.
Aku hanya perlu mengepel lantainya.
Aku baru saja bertemu Minjung.
Duduklah.
Subak.
Ya, ayah.
Aku rasa kita harus membiarkan dia pergi.
Perceraian sudah di resmikan sudah beberapa waktu lalu,
tetapi kita semua masih menahannya.
Lepaskan dia.
Apapun alasannya.
Lakukanlah, huh?
Ayah,
Aku merasa aku kekanak-kanakan.
Aku menyesali caraku hidup sebelumnya.
Tidak ada yang seperti Minjung.
Aku sangat sedih,
dan aku sangat merindukannya.
tapi...
Aku sangat buruk kepadanya, jadi aku tidak bisa memintanya kembali.
Aku bisa gila.
"Aku sudah melakukan ini kepadamu."
"Aku sangat baik kepadamu."
"jadi kamu tidak bisa meninggalkan ku."
Aku bahkan tidak bisa mengatakannya.
Aku tidak pernah memasak untuknya,
Dan aku tidak pernah mencuci pakaiannya.
Aku sendiri membenci diriku.
Mengungkit masa lalu hanya membuatmu merasa terluka.
Bagaimana dengan anak-anak?
Aku akan mengurus mereka.
Semua yang tersisa hanya anak-anakku,
jadi aku tidak bisa memberikan kepadanya.
tetapi kamu juga tidak berhak.
Meski kamu akan mendapat dana asuh,
Apakah Minjung akan memberikan saja padamu?
Bukankah kamu memberi dia kelonggaran?
Aku akan mengambilnya kembali.
Dia bisa mendapatkan anak lagi setelah dia menikah,
tapi berbeda denganku.
Aku yang melahirkan mereka.
Aku ingin mengurus mereka.
Ayah, bantu aku dengan itu.
Kenapa kalian pulang bersama?
Kami tadi bicara.
Bicara apa?
Untuk melepaskan Minjung.
Apa kamu gila?
Aku tidak bisa! Aku tidak mau! Aku tidak akan melepasnya.
Apa kamu yang menikah dengannya? Lepaskan dia.
Aku tahu perasaanmu, tapi ini berlebihan.
Aku berlebihan?
Orang bilang kita tidak akan tahu manusia itu sebenarnya,
tapi aku tidak pernah menyadari Minjung akan tega melakukan ini.
Betapa jahatnya dia!
Dia memiliki kehendak lain,
Dan kita semua tertipu.
Jangan menyumpah padanya.
Ini artinya sudah tidak jodoh.
Subak tidak bersalah. bagaimana bisa aku cuma duduk disini?
Sayang, bukankah ada hukum yang melarang ini?
Tanyakan apakah kita bisa membatalkan perceraiannya.
Bagaimana bisa kamu cuma duduk disini, tidak melakukan apa-apa?
Apa gunanya menahan dia?
Lihat saja aku! Aku tidak akan membiarkan dia melakukan ini!
Karena ini tidak adil!
Salla,
Aku menyewa seluruh tempat ini untukmu.
Berhenti.
1, 2.
1, 2, 3.
Oh!
Ibu!
Bisakah kamu menyelesaikannya? Aku pulang duluan.
Baiklah. Selamat malam.
Terima kasih.
Tada!
Apa yang kamu lakukan disini?
Hobak, mari kita melakukan sesuatu yang nakal.
Jangan buang-buang uang untuk hal seperti ini.
Aku tidak memakai uang belanja.
Aku menyimpan uang dari potongan kupon.
Katakan padaku apa yang ingin kamu makan.
Ayo kita cari kudapan malam.
Apakah ada tempat makanan panggang 24 jam?
Tentu.
Dimana lagi aku akan menggunakan warisanku?
Kamu mempunyai warisan?
Jual aku dan gunakan uangnya.
- Ugh! - Oh!
Ayo. Ayo.
Buatkan aku gulungan.
Baiklah.
Tunggu sebentar, istriku.
Ini.
Kamu pasti benar-benar lapar.
Ini enak.
Aku tidak memakan sendirian. Ini untuk bayi.
"Di tengah-tengah dunia, menangis karena cinta."
"Di tengah-tengah restoran, manangis karena bayi."
Permisi,
Istriku akan memiliki bayi. Anak ketiga.
- Selamat. - Selamat.
Terima kasih.
Permisi,
Istriku hamil anak ketiga.
- Selamat. - Selamat.
Terima kasih.
Ada apa denganmu?
Aku tidak akan memberitahu keluargaku atau keluargamu.
Semua sudah habis?
Huh?
Permisi, bisakah kami memesan 2 porsi daging panggang?
Istriku makan untuk dua orang.
Tolong.
Aku sangat senang.
Aku senang jika kamu senang.
Kita harus menunggu sampai musim panas, kan?
- Untuk apa? - Pernikahan kita.
Sebenarnya aku tidak memikirkan tentang menikah.
Apa yang kamu katakan?
Aku belum memikirkan untuk menikah.
Dasar penipu!
Kamu memainkan perasaanku?
Aish!
Aku tidak melakukannya. Apa yang sudah aku lakukan?
Kenapa dia tidak membiarkan aku menyelesaikannya?
Salla! Salla! Salla!
Salla! Ah!
Salla!
Pantas saja rasanya canggung.
Aku tidak membayangkan itu datang dari Minjung.
Mungkin itu bukan cerita seluruhnya.
Aku punya perasaan dia tidak melakukannya.
Mungkin dia melakukannya karena ingin balas dendam kepada Subak.
Oh... Mungkin saja jika dia baru kenalan.
tapi mereka sudah mengenal sejak lama.
Mereka membodohi seluruh keluarga.
Bahkan wanita itu mengurus ayahnya Minjung.
Oh, itu membuatku sakit kepala.
itu adalah masalah keluarga mereka.
Kamu fokuslah kepada bayimu.
Bagaimana aku akan mengurus bayi ini?
Aku pikir keadaan akan semakin membaik...
Aku akan mengurus bayinya.
Aku sudah belajar, membaca buku.
Mengurus bayi bukan hal yang mudah.
Kamu sudah melalui masa kehamilan dengan Sintong dan Bangtong,
dan aku merasa sedih memikirkannya.
Jadi kamu tahu itu berat?
Kenapa tidak tahu?
Aku merasa bersalah.
Ketika kamu melahirkan Sintong, Aku melarikan diri, ketakutan.
ketika kamu melahirkan Bangtong, Aku tidak bahagia.
Aku berpikir kamu menghancurkan hidupku.
Dulu aku sangat tidak dewasa.
Aku berpikir anak hanyalah beban.
Aku tidak tahu betapa berharga mereka.
Aku tidak pernah membelikan makanan enak untukmu.
Aku hanya membuat penderitaan bagimu.
Hobak, kamu harus bersantai dan menikmati hidup.
Aku akan membalasnya padamu.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku dengar wanita ingin dimanja saat mereka hamil, dan aku akan memanjakanmu.
Jika kamu ingin sesuatu, bilang saja.
Apa kamu serius?
Iya! Kenapa kamu tidak mengujiku?
Strawberri?
Aku mau strawberri.
Baiklah, strawberri ya!
Kobrantong, tunggu. Ayah pergi dulu.
Salla, tunggu. Dengarkan dulu aku.
Berhenti mengikutiku.
Ayo bicara.
Aku tidak punya apapun untuk dibicarakan.
Kenapa kamu langsung menyimpulkan sesuatu?
Kamu tidak mau menikah denganku? Setelah melamar?
Aku ingin mengatakan bahwa itu adalah perasaanku sebelumnya.
Ikut aku.
Ai...
Ya.
Ajuboenim selalu keluar ketika kami melakukan ini.
Ugh, kamu harus lebih berhati-hati.
Ada orang lain yang tinggal disini.
Kami bahkan tidak melakukannya, mengerti?
Oh, Anggeum, berhenti berbohong!
Ibu, kamu tadi ada disana? Kamu melihat kami?
Oh, tidak!
Tentu saja aku melihat.
Aku tidak mau keluar untuk mengganggu kalian.
Sekarang bokongku membeku.
Anggeum, dulu kamu sangat berhasrat.
Kamu menarik Bong ke dalam lumbung.
Kapan? Aku tidak pernah menciumnya.
Lalu bagaimana kamu memiliki 5 orang anak?
Kakak ipar, kamu sangat perayu.
Ajuboenim, apakah suka dicium oleh kakak ipar?
Huh? Ya, Aku...
Jawab dia. Dia bertanya apakah kamu menyukainya.
Ya, ya, Aku menyukainya.
Aku sangat menyukainya.
Ibu, aku berangkat bekerja dulu.
- Ya, Sampai jumpa. - Selamat jalan.
Halo.
Ya, manager.
Baiklah. Aku akan segera kesana.
Apa yang terjadi?
Kami memerlukan anda di pabrik.
Ya, ibu mertua.
Minjung, sesuatu yang buruk terjadi.
Jungji demam panas.
tapi tidak ada orang di rumah!
Jungji sakit?
Baiklah, saya akan segera kesana.
Aku minta maaf, kamu duluan. Aku akan menyusul.
tapi ini sangat penting...
Tolong urus.
Jungji!
Kamu sudah disini?
Ayo ke rumah sakit. Mobilnya sudah siap.
Oh, sekarang dia sudah baikan.
Sebelumnya dia sangat panas.
Dia panas?
Sekarang demamnya sudah turun setelah kamu datang.
Minjung, pergilah.
Jangan datang meski ibuku menelpon.
Kenapa tidak?
Jungji lebih baikan, jadi ajak Subak keluar.
Saya harus pergi ke pabrik.
Ajaklah Subak jalan-jalan.
Ibu, ada apa denganmu?
Jangan memohon.
Anakku bukan umpan.
Dan jangan hubungi dia saat bekerja.
Aku tidak suka jika ibu melakukan ini.
Ibu benar-benar membuatku gila!
Dasar anak itu!
Aku melakukan ini untukmu!
Ibu mertua, jangan seperti ini.
Saya sebelumnya sangat diperlukan di pabrik, tapi saya datang kemari.
Kenapa berbohong kepada saya?
Kamu dulu yang berbohong kepadaku.
Bukankah kamu membohongi Subak lebih dulu?
Aku tidak bisa melihatmu menikah lagi.
Kamu bercerai karena ada wanita lain, kan?
Apa yang sudah Subak lakukan?
Sekarang sudah berakhir.
Saya tidak akan membiarkanmu memaksaku seperti ini.
Saya akan mengambil anak-anak akhir pekan nanti.
Itu saja.
Kamu tidak bisa membawa anak-anak!
Bagaimana bisa kamu melakukan ini kepadaku?
Aku akan membawamu ke pengadilan!
Ya. Lakukanlah apa yang anda mau.
Lakukan apa yang aku mau?
Setelah menghancurkan hidup anakku?
Teganya kamu mencampakkannya setelah berselingkuh?
Beraninya kamu bisa menegakkan wajahmu?
Tolong berhentilah.
Aku akan membawamu ke pengadilan.
Kamu tidak pantas pengampunan!
Ya, Bawa saya ke pengadilan!
Apa?
Oh. Ayo kita pergi ke kantor polisi.
Kamu harus dipenjara!
Aku tidak akan membiarkanmu lari dari ini.
Aku sangat baik padamu! Apa kamu binatang!
Teganya kau menusukku dari belakang?
Hentikan!
Aku sebenarnya tidak ingin mengatakannya
tapi apakah kamu tahu kenapa aku menceraikan Subak?
Ini semua karena Subak.
Subak
Memiliki hubungan gelap dengan pemimpin perusahaannya.
Apa?
Aku sebenarnya tidak ingin memasukkan berkas perceraiannya.
Demi anak-anak, aku tidak mau melakukannya,
aku berpikir aku harus membiarkannya berlalu.
Tapi setelah aku tahu bahwa dia pernah tinggal dengan laki-laki saat kuliah,
Aku tidak tahan lagi.
Itulah alasan aku menceraikannya!
Terima kasih. Silahkan kembali lagi.
Sampai jumpa.
Itu kamu kan?
- Apa? - Kamu memberi tahu Minjung, kan?
Ibu, jangan lakukan disini.
Apa yang terjadi?
Bagaimana dengan Subak?
Minjung sudah mengetahui semuanya sejak lama.
Oh, bagaimana ini.
Subak berselingkuh? Benarkah? Begitu?
- Oh... - Ibu!
Darimana kamu?
Minjung membawa anak-anak.
Dia membawa mereka dan mengatakan akan mengurus mereka.
Apa?
Oh...
Ibu! Apa yang nenek katakan?
Minjung membawa anak-anak!
Dia membawa anak-anak!
Apa?
Ibu!
Subtitles by @fafajeri
Jangan sentuh aku.
Aku benar-benar tidak waras!
Kamu menakuti anak-anak.
Aku mengambil anakku sendiri, jadi tutup mulutmu!
Mereka juga anaknya Minjung.
Apa yang kamu lakukan?
Bawa anak-anak keluar.
Dia ingin mengambilnya kembali?
Ibu masih muda. Dia bisa menikah lagi.
Kedepannya, jangan bicarakan ibuku.
Jika aku bicara, kamu ini, ini.
Kamu ingin aku pukuli?
Apa yang kamu lakukan dengan bonus tahun barumu?
Sekarang kamu memberikan uang kepada mertuamu?
Aku akan sangat berterima kasih untuk sisa hidupku.
Tolong jangan datang padaku lagi.